L'ESPACE
AFRIQUE
Quelque chose se prépare.
La guerre !
Oh, oui. Le bien et le mal,
la lumière et les ténèbres s'affrontent
Mais nous n'avons pas peur.
Non, non.
Nous savons que notre salut viendra.
Oui !
Un prophète !
C'est écrit. Ça a été promis.
Dans le Livre de la révélation, 19:11, il est écrit :
"Et devant moi se tenait un cheval blanc
et celui qui le montait s'appelait Fidèle et Véritable.
Il était vêtu d'un toge tachée de sang
et sa parole était celle de Dieu !"
C'est un miracle. Un miracle !
Silence !
Je suis le prophète.
Je suis l'élu.
Papa.
Jesse. Tu me le promets ?
Tu me le promets ?
Je te le promets, Papa.
CONGRÉGATION DE LA TOUSSAINT
OUVREZ VOTRE TROU DE BALLE À JÉSUS
OUVREZ VOTRE CŒUR ET VOTRE ÂME À JÉSUS
"Navré. J'ai fait de mon mieux."
Mais pour le coach, Tom Landry,
ce n'était pas assez bien.
Il a dévisagé le joueur,
leurs regards se sont croisés
et il a froncé les sourcils.
Il lui a dit :
"Bougetoi. Bouge tes fesses.
Lèvetoi et cours."
Le joueur l'a regardé et il a fait exactement cela.
Certains d'entre vous se demandent peutêtre ce que
le football américain vient faire
Saint Matthieu nous rappelle que le salut ne vient pas à ceux
Ceux qui...
Saint Matthieu nous rappelle que le salut ne vient pas à ceux...
La réponse est...
Qu'il faut être humble.
Alors pensezy.
Et pour ceux qui s'amusent à changer le panneau de
arrêtez de... Bref.
Il est parti comme Lincoln, cet écureuil !
L'arrière de sa tête a explosé !
Donnie ! Qu'estce qui te prend, de tirer près de l'église ?
J'ai dû adapter mes heures de TV pour aller avec le dîner.
Parce que j'aime bien manger mais à l'origine, c'est elle
qui a décidé l'heure du dîner, vous comprenez ?
En grandissant, je mangeais toujours à 18 h
et elle le sait. Donc...
Pourquoi ne pas lui ouvrir votre cœur ?
Soyez honnête avec elle.
Dites à votre mère que vous l'appellerez après le
En quoi ça la regarde,
quel fromage je tartine sur mon sandwich ?
J'ai mes goûts à moi. Ouais...
Je fais mes choix et... Navré de vous interrompre, Ted.
Je dois lui parler.
J'aime le fromage suisse.
Tu lis mes pensées, gamin.
Tu es venu te plaindre de l'air conditionné, c'est ça ?
Ce truc est complètement foutu.
C'est au sujet de mon père.
Je ne l'aime pas.
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Parce qu'il est méchant.
Pas envers moi, enfin pas spécialement mais...
En fait, il l'est surtout...
Il fait du mal à ta mère.
Tu veux que je lui parle ?
Parler ne changera rien.
Tu as l'air d'attendre quelque chose de moi,
alors dismoi ce que tu as en tête.
Allez, des mots. Qu'estce que tu veux ?
Je veux que vous lui fassiez mal.
Tu sais que c'est un péché, ce que tu demandes ?
Mais lui aussi, il commet des péchés
bien pires que ça. Il ne l'aura pas volé.
Bon, dans ce cas... Ne riez pas.
Il paraît qu'avant de venir ici,
avant que vous ne deveniez prêtre,
vous avez fait certaines choses.
Amènemoi une bière et j'irai faire
A quel point tu veux qu'il souffre ?
Jusqu'où je dois aller ?
Un coup de poing ?
Deux ?
Le truc, c'est que ton père est costaud.
Un ou deux coups ne feront que l'énerver.
Il voudra contreattaquer.
Et ses copains voudront venir l'aider.
Il faudra que je me défende.
Ça va dégénérer, comme c'est toujours le cas.
Ces choseslà dégénèrent toujours.
La violence engendre la violence.
Elle ne change rien du tout.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Mais je peux quand même essayer d'aider ton père.
L'aider comment ?
Je ne sais pas.
On trouvera une solution.
"Un homme planifie d'après son cœur
mais c'est le Seigneur qui guide ses pas."
D'accord.
Priez pour moi, mon Père.
S'il y avait quelqu'un pour m'écouter, je le ferais.
Croismoi.
Je prierais.
Et dans les news locales, le chien sauvage Pedro vient
de remplacer le chef sioux Red Savage.
Venez assister à la cérémonie ce soir à l'hôtel de ville
et donnez à la nouvelle mascotte politiquement correcte
un accueil texan chaleureux.
On vous a frappé ! Le comité a voté !
Le chien sauvage est la nouvelle mascotte, compris ?
Une fillette m'a frappé !
On m'a frappé. Mais quelle idée de me faire ça
On ne peut pas faire ça.
Je le leur ai dit.
On ne peut pas changer une mascotte aussi populaire
et s'attendre que les gens avalent sagement la pilule.
Mais j'imagine que ça aurait pu être pire.
Je viens de lire
qu'au Japon, un type a épousé son oreiller.
J'aurais tendance à vous donner raison.
Il faut s'attendre à bien pire.
Un oreiller ? C'est une pente dangereuse, ça.
En effet. Très dangereuse.
Eugene m'a dit qu'il vous avait laissé des
Ouais. Il faut que je le rappelle.
Ce ne sont pas mes affaires, de toute façon.
Mais il vous demande.
Estce que vous auriez le temps de passer le voir ?
Demain soir ? Ça vous irait ?
Demain.
Attrapezle ! Tu le tiens, Donnie ?
Plaquele au sol !
Shérif ?
Je ne peux pas trop en dire mais il paraît que Donnie
est violent envers sa femme.
Vous devriez peutêtre lui parler.
Si la victime formule une plainte
Mais c'est peu probable, pas vrai ?
Dans ce genre de situations, la victime a tendance à se
Je l'écouterai, si elle porte plainte
Bien sûr.
Perdre un vote dans le camp des machos
tueurs d'écureuils, ça ferait du mal à votre
Cette portion de la population doit être vitale, pour vous.
Vous savez, quand j'ai appris que
vous alliez revenir ici, chez votre père,
j'admets que ça m'a mis un peu à l'aise.
Mais vous vous êtes tenu sacrément tranquille, dites.
Trop tranquille, d'après certains.
Oh non, pas d'après moi.
J'espère que vous vous tiendrez à carreau.
Soyez prudent en conduisant.
À 10 000 MÈTRES D'ALTITUDE
Bon. Tijuana, je disais.
Et voilà qu'un pauvre type sorti de nulle part
avec un sac à dos crasseux
cherche à passer un peu de bon temps.
Mais écoutezmoi, quoi, écoutez.
L'endroit où je vais vous emmener...
Mais écoutezmoi. C'est carrément chaud. Brûlant.
On sait de quoi vous parlez.
Non, Dave. Vous n'en avez aucune idée.
C'est bien Dave, votre nom ? Alors écoutezmoi.
Pour avoir une idée de quoi je parle,
il faut avoir fini à l'hosto
pour avoir essayé de comprendre le sens du mot "cul de hamster".
Je suis sérieux.
Où sont les W.C.? Làbas ?
La porte, là. Le devoir m'appelle, messieurs.
"Hamster del culo", en espagnol. Souvenezvousen.
Il est sérieux.
LA BIBLE
SERVONSLE IL NOUS RÉCOMPENSERA
LA COLÈRE, C'EST L'AMOUR
OUI, OUI, OUI
Je ne m'approcherais pas trop, si j'étais vous.
Je viens de perdre un débat avec mes derniers amusebouches.
Que quelqu'un me chatouille, je sens à nouveau mes orteils.
Viens par ici.
Ce n'est pas marrant, ça ?
Ouais.
Je croyais vraiment que Tijuana était au sud de Las
Mais alors, pourquoi on vole en direction du soleil ?
Mais bon, qu'estce que j'en sais ?
Je ne suis qu'un Irlandais à la con, pas vrai ?
C'est vrai, non ?
Non, non.
Oh non, non, non !
Tuezle !
Comment vous m'avez trouvé, bande d'enfoirés ?
Va en enfer, espèce d'abomination.
Vous n'apprendrez donc jamais, crétins de bigots ?
Oh, mon Dieu !
Je n'y peux rien, si ça a été une naissance
Il fallait bien que je sorte de ce truc, quoi.
C'est toujours la même histoire.
Même sa colostomie, c'est de ma faute.
Tu permets ? J'essaie de manger, moi.
Soyez honnête avec elle, Ted.
Livrezvous à elle et diteslui ce que vous
D'accord, j'essaierai. Mais je vous appellerai plus
O.K. Super.
Je viens de placer deux couverts.
J'ai des yeux, Gary. Je finis juste de manger.
O.K.?
Walter est encore absent. Il est malade, apparemment.
Je devrais peutêtre passer le voir.
Ça fait partie de ton boulot, non ?
Regardemoi cette église.
Regarde.
Un Starbucks dans le hall d'entrée ?
Depuis quand on a besoin d'un Frappuccino pour aller à
Et notre collecte ?
Ça ne va pas trop mal. Comme la semaine passée.
Peutêtre un peu moins.
Monsieur le maire ?
Mon Père, Emily.
Sacré meeting, hein ?
La prochaine fois, j'amènerai mon poing américain.
Non, je... Je plaisante.
Je, euh... Je n'en ai pas.
Mais je pense que ce genre de discours est sain.
Ça fait monter l'émotion et... On travaille, Miles.
Ah, ouais. D'accord.
Je vois. Je... Ouais.
Ce n'est pas grave.
Pourquoi tu es comme ça, avec lui ?
Ça fait trois ans que Kevin est mort.
Tu as le droit d'être disponible.
Je suis complètement disponible.
Pas "complètement" dans le genre...
Mais oui, je suis disponible.
DE RETOUR EN AFRIQUE
Walter, tu es là ?
Walter ?
On va te trouver une chemise.
Merci pour l'avertissement.
J'ai fait un rêve de nuages dans mon café
Des nuages dans mon café
IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS
Rendsmoi ma carte.
Génial !
Trop cool.
Salut, les enfants.
Bref, c'était un type très méchant.
Vos parents sont là ?
Notre mère est morte et notre père travaille.
Mais j'ai dix ans. Je m'occupe de la maison.
Je n'en doute pas.
Vous n'avez pas le droit
de détruire les champs en tuant des gens, vous savez.
Vous allez avoir de gros ennuis.
Ouais. Je sais.
Alors, qui aime bricoler ?
Je peux avoir la bande adhésive ?
Bien sûr.
Il faut bien serrer les jointures.
Sinon, ça ne pourra pas se comprimer assez.
Il va y avoir d'autres méchants ?
Oui.
Ils vont venir vous tuer ?
Ils vont essayer, en tout cas.
Votre papa fait une sacrée liqueur de maïs.
Vous ne voulez pas appeler la police ?
Je ne pense pas que la police pourra m'aider.
Vous n'avez pas de petit ami ou quelqu'un
qui pourrait vous aider ?
Une fille n'a pas besoin d'un mec pour se débrouiller.
Très juste.
Une fille doit savoir se défendre toute seule.
Merci, pour ces trucs.
Qu'on soit garçon ou fille,
si on tombe amoureux, il faut devenir encore plus
Il faut se battre pour son amour.
Comme ça,
si un jour votre amant devient assez faible,
assez égoïste ou assez stupide pour se casser,
vous aurez le courage de le poursuivre
et de le dévorer vif.
Vous êtes marrante.
Je sais.
Bref. Voilà comment on fabrique un
Alors, qui veut jouer à cachecache ?
C'est comme quand il y a une tornade.
Ne sortez que quand tout sera tranquille.
Non ! Non, par pitié !
Génial.
Hé, les enfants, par ici.
Désolée pour tout ça.
Mais on s'est bien amusés.
C'est quoi, votre nom ?
PriscillaJean Henrietta O'Hare.
Mais mes amis m'appellent Tulip.
Jesse.
Tu me le promets ?
Je promets, Papa.
Salut, toi.
Tu es venue donner un bisou à Cassidy, hein ?
Allez, viens un peu plus près.
Je suis sacrément content de te voir.
Malheureusement, vu l'état des finances de
je suis obliger d'aller quémander
Ce serait bien de pouvoir remplacer l'air conditionné.
On ne roule pas sur l'or mais je vais voir ce que je peux
Merci.
Et à part ça, comment ça va ?
Et Donnie, comment il va ?
Il participe à la reconstitution de la bataille de
Il va bien.
Si les choses allaient mal, vous viendriez me voir, non ?
Par exemple, si Donnie vous faisait du mal...
vous devriez me le dire.
Il...
Il me maltraite sans arrêt.
Il vous maltraite comment ?
Eh bien...
Il me bat.
Je vois.
Il...
Il me mord.
Il me frappe et il me fouette avec une corde.
Hier, quand il est rentré du boulot,
il m'a brûlée avec la théière.
Vous devriez dire au shérif ce que vous venez de me confier.
Le shérif ?
C'est la seule façon de l'empêcher de vous
Oh. Oh.
Ce n'est pas ce que je veux. Je sais que vous avez peur.
Parfois, reprendre sa vie en main
Non. Mais je serai là, O.K.?
Je comprends...
Non. Vous ne comprenez pas ce qu'il y a entre nous.
Qui ça, nous ?
Donnie et moi.
J'aime ça.
Vous aimez quoi ?
Ça.
Quand il me fait mal.
Oh. J'aime ça.
Non, non. Si. C'est vrai.
J'aime ça.
RUSSIE
C'était dégoûtant, horrible !
Le prêtre donnait la messe, comme d'habitude,
quand quelque chose est entré et l'a attaqué !
Il est tombé.
Il s'est mis à parler
et ensuite... Sa Sainteté a explosé !
Ses jambes, ses bras, même son cerveau !
Son cerveau ! Oh, Seigneur !
Ça a giclé sur moi, sur elle, partout !
Vous avez tout vu, non ?
Son cerveau a explosé !
Il a explosé et ça a giclé partout !
Ne t'en fais pas, je ne vais pas te tirer dessus.
Merci d'être passé voir mon oncle.
Il en avait bien besoin.
J'ai toujours bien aimé Walter.
Ouais.
Laissemoi te parler de ce job.
Pas la peine. Je ne fais plus ce genre de
Allons, Jesse. Tu as déjà vu la carte.
Croismoi, c'était le plus dur.
Attends.
C'est une oreille, ça ?
Non.
C'est mon déjeuner.
Juste les restes de mon dernier snack.
Bon, écoute.
Il ne s'agit pas d'un job comme les autres, tu me suis ?
Laissemoi deviner : ce sera le dernier des derniers.
Il entrera même dans la légende.
En fait, c'est assez ça.
Dismoi que tu n'es pas tenté, hein ?
Dismoi que ça ne te manque pas.
Je viens de le faire.
Deux fois.
Tu vas continuer à jouer les prêtres, alors ?
Ça te plaît ? Ce n'est pas mal.
Il paraît que tu ne vaux rien.
Qu'estce qui t'a pris de revenir ici ?
La culture et la cuisine, bien sûr.
On dirait plutôt que tu suis les traces de ton père.
Tu as changé de coupe.
C'est affreux.
Tu as mis les doigts dans la prise
Désolée, Jesse.
Moi aussi, je suis désolé.
Mais j'en ai assez de pleurer sur le passé.
Ce qui est fait est fait.
On est qui on est. C'est tout.
Espérer qu'on soit différents est une perte de temps.
Sacrée philosophie.
Ça a toujours été ton point fort.
Je suis contente qu'on se déteste encore.
Ça facilitera les choses. Il n'y aura pas de "choses".
Je ne le ferai pas.
Si, tu le feras. Ou alors, quoi ?
Tu le regretteras.
Je ne te déteste pas, Tulip.
J'en serais bien incapable.
Alors, ne m'oblige pas à changer ça.
On est qui on est, Jesse Custer !
On est qui on est.
Les Chinois ont inventé une machine
Ce n'est pas révolutionnaire, ça, peutêtre ?
Eugene voulait me voir ?
Comment ça va, Mme Root ?
C'est son dîner.
Comment ça va, mon gars ?
C'est bon de te voir.
Merci. Viens, installetoi et détendstoi.
Pardon. Tu en veux ? En fait, c'est plutôt bon.
Non, merci.
Alors, de quoi estce que tu voulais me parler ?
Ah, ouais. Ouais.
Désolé de ne pas être venu à l'église,
Mon père croit que je serais une distraction.
Et d'habitude, il a raison pour ce genre de choses.
Je n'en suis pas si sûr.
Si tu veux y aller, alors tu devrais.
J'aimerais bien y aller
mais je ne pense pas que Dieu voudrait que j'y sois.
Il est fâché contre moi.
Pourquoi tu dis ça ?
A cause de ce que j'ai fait.
Tu as fait quelque chose de mal.
Mais estce que tu le regrettes ?
Oui. Je le regrette beaucoup.
Alors, il t'a pardonné. Je n'en suis pas si sûr.
Avant, quand je priais, je l'entendais me répondre.
Mais maintenant...
C'est le silence total.
Tu crois que certaines choses
sont tellement mauvaises que même Dieu ne les pardonne pas ?
Non.
Quoi que tu aies fait,
si tu as besoin de lui, il doit être là pour toi.
Le principe de base, c'est ça.
Dieu ne garde pas de rancune.
Si tu t'agenouilles et si tu écoutes...
Si tu écoutes vraiment attentivement...
Il te dira quelque chose.
Il ne garde pas de rancune ?
Non. Tu me le promets ?
Je te le promets.
Merci, mon Père.
Tom Cruise est décédé.
Cette vidéo provenant de l'église de scientologie
Cruise menant une cérémonie et selon nos dernières
il semblerait qu'il ait soudainement explosé.
Tu as raison.
J'aimerais un whisky de dix ans d'âge,
Sinon, je vais juste m'étouffer avec une de vos bouteilles
de jus de rat.
Seigneur.
Bonsoir, Padre.
C'est quoi, votre problème ?
Vous vous êtes pris un coup de crucifix
Alors, où je me trouve, là ?
Dans un bar.
Je le vois, ça. Mais on est dans quel endroit ?
Vous pouvez me dire dans quel Etat
Estce qu'il y a un téléphone public,
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Peu importe, Padre. Repos.
Mon Père ! Lieutenant.
Alors, comment c'était ? Vous avez gagné, cette fois ?
Bien essayé.
Et je suis général.
Vous parlez à ma femme sans me demander la permission ?
Toute la ville dit que vous étiez un vrai dur,
Alors, prouvezle.
Ce n'est pas le moment de se battre.
On est en guerre.
Je ne sais pas comment ils me retrouvent.
J'ai même dû sauter d'un avion en plein vol.
Je m'en occupe. Essaie de ne pas attirer
Jette tes cartes de crédit et planquetoi quelque part.
Mais je me planque, là. J'ai besoin de fric, par contre.
Oh, mais allez, quoi.
La morale de cette histoire : ne pas croire tout ce qu'on
Hé.
Je sais aussi qui en venu cafarder chez vous.
Je vais avoir quelqu'un d'autre à corriger, on dirait.
Ne le touchez pas.
Qu'estce que vous avez dit ?
Le garçon.
Ne le touchez pas.
Ou alors ?
Qu'estce qui m'arriverait ?
Donnie.
Ne faites pas ça.
Non, non, non, attendez.
Vous avez éveillé ma curiosité, là.
Admettons, comme simple hypothèse,
que je refuse de vous écouter.
Alors, quoi ?
Vous allez entendre un bruit.
Ouh. Mince, alors.
Un bruit, hein ?
Un bruit strident,
comme le cri d'un animal pris au piège.
Vous le saurez, quand vous l'entendrez.
Parce que c'est vous qui le ferez.
C'est effrayant tout ça, dites.
Regardez bien, tout le monde !
Je vais tabasser un peu notre cher prêtre.
Vous êtes prêt à l'entendre, ce bruit ?
Mon Père, ça suffit !
Et pour votre copain bizarre aussi.
Qu'estce que j'ai fait ?
J'ai presque fini, shérif.
Vous êtes quel genre de prêtre, ditesmoi ?
Un prêtre naze.
Désolé, mon gars mais je ne connais pas cette
Tant que vous n'avez pas
d'anus de chaton au doigt ou un autre
genre d'ornement sacré débile,
je dirais que vous avez plutôt l'air
Je bois, je jure, je me bats.
Je n'ai même pas assez pour remplacer l'air
On dirait le premier couplet de la pire chanson du monde.
Elle avait raison sur un point.
Je n'aurais jamais dû revenir ici.
Elle avait raison, sur ce point.
Evidemment qu'elle avait raison.
On est à Annville, au Texas.
Qu'estce qu'un type comme vous fait dans un endroit pareil ?
Vous avez enfin réalisé où on est, hein ?
Je ne suis pas très fort pour m'orienter.
Ouais, j'avais remarqué.
Sauf qu'on ne parle pas de moi, là.
C'est sur vous qu'on se questionne.
Parlezmoi de vous. Allez, quoi.
Je suis revenu ici parce que...
j'ai fait une promesse, il y a des années.
Je l'ai brisée.
Je l'ai brisée 1 000 fois.
Vous savez, les promesses sont des choses vraiment louches.
Moi, je m'efforce de les éviter.
Vous avez tort.
Pourquoi ? Une promesse, ça compte.
C'est la monnaie de la foi.
Ecoutez.
Sans vouloir vous offenser, le monde serait un endroit
si tous les hommes de foi laissaient tomber l'affaire.
Sans la foi, on se battrait encore
Mais de quoi vous parlez ?
Vous ne regardez pas les nouvelles
On se bat avec des trucs bien pires
Non, sérieusement.
Ecoutezmoi.
La misère aime la compagnie. Pas vrai ?
C'est l'espoir qui monte les gens
Prenezmoi, par exemple.
Je n'ai aucun espoir, pour ce monde.
Et ma vie est fantastique.
Je suis sérieux.
On a payé votre caution, mon Père.
Merci de m'avoir aidé.
Pas de souci.
Je ne suis pas fan des adultes qui se déguisent,
pour être honnête.
Jesse Custer.
Moi, c'est Cassidy. Tutoyonsnous.
Hé, monsieur l'agent.
Vous n'auriez pas des rideaux qui trainent, quelque part ?
J'ai de la peine à dormir. Non, ce n'est pas drôle.
Mais au bout du compte, financièrement, ça vaudra la
On n'a pas assez pour payer un vrai barman mais on pourrait
engager des volontaires, les weekends.
Quelqu'un s'y connaît, en milkshakes ?
Euh... Moi, je sais.
Il faut qu'on trouve une solution
Je démissionne.
C'est terminé.
Nouveau niveau !
Je l'annoncerai officiellement dimanche.
Ah bon. O.K.
Je croyais pouvoir y arriver. J'y croyais sincèrement.
C'est juste que...
Je suis qui je suis, je suppose.
J'imagine.
J'apprécie vraiment ce que tu as fait
Tu as vraiment été...
très utile.
Bien joué.
Je ne vais pas te supplier pour te faire changer d'avis,
si c'est ce que tu espères.
Tu n'as jamais vraiment été présent,
Alors quelle différence ça ferait,
Allez. Va dormir.
Bien joué. Nouveau niveau !
Bien joué.
L'iPad. C'est mon tour !
Bien joué. Quoi ? Pas du tout.
Maman ! Nouveau niveau.
Qu'estce que tu fais, Maman ?
Partagezle. Nouveau...
Allô ? Enfin, vous décrochez.
Je sais qu'il est tard mais elle s'est vraiment
Je n'aurais jamais contracté d'eczéma si je n'avais pas dû
changer de régime et... Je vous rappelle.
Eugene avait raison.
C'est le silence total.
Bon.
Pour la dernière fois.
Je veux une réponse.
Tout de suite.
Sinon, j'arrête.
J'abandonne.
Seigneur...
Pardonnemoi, je t'en prie.
Ouais. C'est bien ce que je pensais.
Bon, bref.
Tant pis.
Je t'emmerde, moi aussi.
Jesse.
Tu vas devoir faire face à bien pire.
Des choses bien plus importantes t'attendent.
Tu dois œuvrer pour la justice.
Pourquoi ?
Parce que trop œuvrent pour le mal.
Tu me le promets ?
Je te le promets, Papa.
Tu dois les arrêter.
Les Custer ne pleurent pas.
On est des guerriers.
Salut.
Tu es resté inconscient pendant un moment.
Mais ta fièvre est retombée donc on ne s'est pas inquiétés.
On ?
Vous vous foutez de moi ?
Je vous emmerde, moi aussi !
Il est venu voir comment tu allais.
Il t'a retrouvé inconscient, sur le sol de l'église.
Comment tu te sens ?
Je me sens...
Espèce d'enfoiré, va !
Il a dit que vous étiez potes.
Il s'est installé dans l'église il y a trois jours
et il a réparé l'air conditionné.
On est dimanche matin.
On a pensé annuler mais ta température a chuté
et comme tu disais vouloir faire ton annonce aujourd'hui...
Comme quoi tu démissionnais.
Ah.
Ouais.
Désolé de t'avoir parlé comme ça,
- Non, non. - Je suis désolé.
Tu avais raison.
O.K.
Je suis en retard. Le programme est prêt ?
Non.
Bon.
On a été interrompus, l'autre jour.
Vous savez quoi ? Ce n'est pas le moment, là.
Je comprends. C'est pour ça que je marche avec vous.
Apparemment, je sens la sueur. C'est les dernières nouvelles.
Comment elle peut savoir ça depuis la Floride me dépasse
mais ce n'est pas ça qui compte.
Elle veut que je ressente mon odeur.
Pourquoi diable estce que ma mère
Pour la dernière fois, Ted.
Soyez courageux.
Diteslui la vérité.
Ouvrez votre cœur.
Etre courageux.
Lui dire la vérité.
Ouvrir mon cœur.
Vous entendez ça ?
Etre courageux. Dire la vérité.
Ouvrir mon cœur.
Divine grâce
Quel chant agréable
Qui a sauvé une âme perdue
Je m'étais égarée
Mais je me suis retrouvée
J'étais aveuglée mais je vois désormais
Pas de sermon, aujourd'hui.
Mais de rien.
Et j'essayerai de ne frapper personne.
Mais j'ai une annonce à faire.
L'autre soir,
on m'a demandé pourquoi j'étais revenu à
Je n'avais pas de réponse à formuler.
En tout cas, aucune réponse convaincante.
Je vous ai tous déçus.
Tout ce temps, je n'ai été qu'un homme
qui fait du tort aux autres en refusant de les aider.
Chaque matin, à mon réveil, j'ai dû me forcer
à me lever et à me présenter face à vous.
Pour résumer la chose, j'ai été un mauvais prêtre.
Et pour ça, je m'excuse.
Mais des excuses ne changent rien.
Mes défauts...
Tout le monde les connaît.
Ce qui est nouveau, c'est ce que je viens de
Je ne peux pas...
Je ne peux pas démissionner.
Je vous ai abandonnés tout ce temps.
J'ai abandonné cette église.
Vous méritez mieux que ça.
Vous méritez...
Vous méritez un bon prêtre.
Vous méritez un prêtre décent
et c'est ce que vous aurez.
A partir d'aujourd'hui,
à partir de maintenant, je vais me battre.
Je vais faire ce qu'ont fait les prêtres
depuis la nuit des temps.
Je vais prier pour le pécheur.
J'offrirai la paix à ceux qui sont dans les
Je vengerai les innocents.
Arrêtez, les gars !
Mais arrêtez !
Je calmerai ceux que la colère a envahis.
J'accueillerai ceux qui se sont égarés.
Et pour finir, ce qui est encore plus
je prêcherai la parole de Dieu.
Sois courageux.
Dislui la vérité.
Ouvre ton cœur.
Sois courageux.
Dislui la vérité. Ouvre ton cœur.
Sois courageux. Dislui la vérité.
Ouvre ton cœur.
Sois courageux. Dislui la vérité.
Ouvre ton cœur.
Sois courageux. Dislui la vérité.
Sois courageux.
Dislui la vérité. Ouvre ton c œur.
Sois courageux.
Dislui la vérité. Ouvre ton c œur.
Dislui la vérité.
Ted.
Qu'estce que tu fais ici ?
Maman, j'apprécierais vraiment que
tu cesses de m'appeler à toute heure
Je ne suis pas parfait.
Je sais que parfois je te déçois
mais je suis ton fils unique.
Et si tu me traitais avec un peu plus de respect,
ça me rendrait vraiment heureux.
Mais de quoi tu parles ?
Et maintenant, je vais t'ouvrir mon cœur.
Je suis responsable de tout ça.
Voilà le prêtre que je suis.
Voilà ma réponse.
C'est pour ça que je suis revenu.
Pour vous sauver.
Il est ici.
REPENTEZ VOS FESSES CAR IL ARRIVE
Sous-titres : Max von Vier
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.